ак юрган

юрган ябыну — накрыва́ться стёганым одея́лом

төрле корамалардан тегелгән юрган — стёганое одея́ло, сши́тое из лоскутко́в

мех корамалардан бияләй тегү — сшить ва́режки из отре́зков ме́ха

сәкегә чуар корама җәелгән — на на́рах разо́стлано пёстрое лоску́тное покрыва́ло

корама юрган — лоску́тное одея́ло

корама тел — конгломера́тный (сме́шанный) язы́к

корама сүзләр тезмәсе — сочета́ние бессмы́сленных слов

корама империя — ша́ткая импе́рия

ак яулык — бе́лый плато́к, плато́к бе́лого цве́та

ак чәчәкләр — бе́лые цветы́

ак йонлы — белошёрстый; покры́тый бе́лой ше́рстью

тасманың агы да, карасы да бар — есть и бе́лая, и чёрная ле́нты

ак битле — белоли́цый, светлоли́цый; бе́лый (све́тлый) лицо́м

ак мыеклы — белоу́сый; светлоу́сый; седоу́сый

ак маңгайлы — белоло́бый, бледноло́бый

ак чырайлы — бледноли́цый, белоли́цый

ак яңаклы — бледноко́жий; белощёкий

ак армия — бе́лая а́рмия

акка төрү — заверну́ть в бе́лое (бе́лую мате́рию)

актан киенү — одева́ться в бе́лое

актан киенеп йөрү — ходи́ть в бе́лом; одева́ться в бе́лое (све́тлое)

күлмәкне актан тектерү — сшить пла́тье из бе́лой мате́рии

атның маңгай йонындагы ак — подпа́лина в ше́рсти на лбу у коня́

ак (та) дими, кара (да) дими; ак димәстән, кара димәстән — ни сло́ва не говоря́, ни с того́ ни с сего́

ак тәүбә, кара тәүбә — три́жды зарека́юсь (зарёкся); бо́льше ни-ни́

ак флаг күтәрү — поднима́ть (подня́ть, вы́кинуть, вы́бросить, вы́вести) бе́лый флаг

күкәй агы — яи́чный бело́к, бело́к яйца́

күз агындагы кызыл җепсел тамырлар — кра́сные прожи́лки на белка́х глаз

бер күзенә ак төшкән — у него́ бельмо́ на (одно́м) глазу́

ике шешә ак — две буты́лки бе́лой

ак килү — появле́ние бе́лей

баштан ук акка язу — писа́ть сра́зу на́бело

ба́йка юрган — ба́йковое одея́ло

ишек кагу — стуча́ть в дверь

тәрәзә кагу — постуча́ть в окно́

барабан кагу — бить в бараба́н

чаң кагу — бить в ко́локол

набат кагу — уда́рить в наба́т

туң җиргә свайлар кагу — вбива́ть сва́и в мёрзлую зе́млю

стенага кадак кагу — вколоти́ть гвоздь в сте́ну

әрҗәгә капкач кагу — приби́ть кры́шку к я́щику

юрган кагу — трясти́ одея́ло

аяклардан карны кагу — отря́хивать снег с ног

кесәләрдән тәмәке кагу — трясти́ из карма́нов таба́к

капчыктан он кагу — вы́трясти муку́ из мешка́

балаларны аркаларыннан кагу — похло́пать дете́й по спине́

торна канатларын какты да очып китте — жура́вль, взмахну́в кры́льями, полете́л

дилбегә кагу — пошевели́ть вожжа́ми

байракларны җил кага — ве́тер колы́шет знамёна

бүрәнәләрне дулкын ярга кагып чыгарды — волна́ приби́ла (пригнала́) брёвна к бе́регу

яртыны кагу — вы́пить полли́тра

үги баланы кагу — обижа́ть па́сынка

китап иясенә кайтарылды — кни́га возвращена́ владе́льцу

расход кайтарылды — расхо́ды окупи́лись

унлап кешенең сәламәтлеге кайтарылды — о́коло десяти́ челове́к попра́вили своё здоро́вье

утын кайтарылды — дрова́ привезены́

юрган кайтарылган — одея́ло отки́нуто

атака кайтарылды — ата́ка отби́та

юрган белән баштан каплану — укры́ться одея́лом с голово́й

китаплар тузан белән капланган — кни́ги покры́ты пы́лью

простыня белән каплану — закры́ться простынёй

кояштан каплану — заслони́ться от со́лнца

яңгырдан каплану — прикры́ться от дождя́

сугудан куллары белән каплану — закры́ться рука́ми от уда́ра

газет белән уттан каплану — загороди́ться газе́той от све́та

елга томан белән капланды — река́ застла́лась тума́ном

палуба пар белән капланды — па́луба заволокла́сь па́ром

күзләр яшь белән капланды — глаза́ подёрнулись слеза́ми

кастрюльләр эмаль белән капланган — кастрю́ли покры́ты эма́лью

картина лак белән капланган — карти́на покры́та ла́ком

бакча сарут белән капланды — огоро́д заро́с пыре́ем

җир үлән белән капланды — земля́ покры́лась траво́й

бит кызыл таплар белән капланды — лицо́ покры́лось кра́сными пя́тнами

картның маңгае җыерчыклар белән капланган — лоб у старика́ покры́т морщи́нами

чиста күк йөзе миллион йолдыз белән капланды — чи́стое не́бо усе́ялось миллио́нами звёзд

бите сипкел белән капланган — лицо́ покры́то весну́шками

күк йөзе кара болытлар белән капланды — не́бо покры́лось, затяну́лось чёрными ту́чами

урман караңгылык белән капланды инде — лес уже́ оку́тался (обволо́кся) мгло́ю

кояш болытлар белән капланды — со́лнце заволокло́сь ту́чами

дикторның белдерүе мотор тавышы белән капланды — объявле́ние ди́ктора заглуши́лось шу́мом мото́ра

тәндәге җәрәхәт күптән капланды инде — ра́на на те́ле давно́ уже́ затяну́лась (закры́лась)

барлык югалтулар капланды — все поте́ри возмести́лись

юл чыгымнары капланды — доро́жные расхо́ды покры́лись

көймә капланды — ло́дка переверну́лась

вареньелы савыт төшеп капланды — посу́да с ва́реньем опроки́нулась

йөзтүбән каплану — упа́сть лицо́м вниз

тамакка төтен каплану — задохну́ться ды́мом

сулу каплану — задыха́ться

язын шәһәр халкы яшелчәгә каплана — весно́й жи́тели го́рода набра́сываются на о́вощи

китабына капланган, аерып булмый — прили́п к кни́ге свое́й, не оторвёшь

капланып киткере! — чтоб ты подави́лся! пропади́ ты про́падом!

керәле куллар — гря́зные ру́ки

керәле юрган — нечи́стое одея́ло

керәле күңел — нечи́стая душа́

корамалы юрган — лоску́тное ва́тное одея́ло

сидекле юрган — одея́ло, вы́моченное в моче́

мендәр сүрүе — на́волочка

юрган сүрүе — пододея́льник

винт сыры — винтова́я наре́зка (резьба́)

шөреп сырлары ашалган — стёрта наре́зка у шуру́па

гайканы бер сырга бушату — осла́бить га́йку на оди́н оборо́т

машина тәгәрмәченең сырлары — резно́й узо́р (проте́ктор) маши́нного колеса́

сыр тоту — наши́ть у́зкую ле́нту

сырлары үтүкләнгән чалбар — брю́ки с отутю́женными скла́дками

уч сырлары — ли́нии ладо́ни

йөздәге сырлар — скла́дки лица́

юрган сырлары — скла́дки у стёганого одея́ла

ми сырлары — изви́лины мо́зга

маңгай сырлары — боро́здки на лбу

сырга буялу — испа́чкаться кра́ской

зәңгәр сыр — голуба́я кра́ска

сары сыр — жёлтая кра́ска

дәва сыры — лече́бный порошо́к

сыр салу — диал. де́лать, сде́лать предложе́ние

голланд сыры — голла́ндский сыр

йомшак сыр — пла́вленный сыр

бер кисәк сыр — кусо́к сы́ру

сыр массасы — сы́рная ма́сса

юрган сыргалау — простёгивать одея́ло